DataCD=Consente di creare un CD di dati standard che pu≥ essere usato per salvare tutti i tipi di file e cartelle.
DataDVD=Consente di creare un DVD di dati standard che pu≥ essere usato per salvare tutti i tipi di file e cartelle.
DataBD=Consente di creare un disco Blu-Ray di dati standard che pu≥ essere usato per salvare tutti i tipi di file e cartelle.
BootCD=Consente di creare un CD di Boot avviabile.
BootDVD=Consente di creare un DVD di Boot avviabile.
AudioCD=Crea un CD audio standard da riprodurre su tutti i lettori CD Audio. Puoi caricare MP3, WAV, OGG, saranno automaticamente convertiti in formato CD audio.
DVDVideo=Create a high quality DVD-Video from DVD-Video file structures on your hard drive.
JukeCD=Create un CD con tutte le vostre musiche preferite MP3 o WMA, che possono essere riprodotti su qualsiasi PC o lettore CD - DVD che supportano i formati MP3 o WMA.
JukeDVD=Create un DVD con tutte le vostre musiche preferite MP3 o WMA, che possono essere riprodotti su qualsiasi PC o lettore DVD che supportano i formati MP3 o WMA.
JukeBD=Create un Blu-ray disc con tutte le vostre musiche preferite MP3 o WMA, che possono essere riprodotti su qualsiasi PC o lettore Blu-ray disc che supporta i formati MP3 o WMA.
BurnImage=Questa funzione consente di masterizzare un file .iso dal vostro Hard disc.
CreateCDImage=Questa funzione vi consente di creare un file .iso da file contenuti nel vostro Hard disc, il file creato sarα .iso e verrα salvato nel vostro Hard disc.
CreateDVDImage=Permette di creare una immagine standard di DVD che pu≥ essere utilizzata se si verificano problemi durante il processo di masterizzazione o se non vi Φ alcun masterizzatore collegato al PC.
CreateBDImage=Permette di creare una immagine standard di Blu-ray Disc che pu≥ essere utilizzata se si verificano problemi durante il processo di masterizzazione o se non vi Φ alcun masterizzatore collegato al PC.
BootCDImage=Questa funzione vi consente di creare un CD di Boot da file .iso da file contenuti nel vostro Hard disc.
BootDVDImage=Permette di creare una immagine di avvio di un DVD che pu≥ essere utilizzata se si verificano problemi durante il processo di masterizzazione o se non vi Φ alcun masterizzatore collegato al PC.
MultiBurn=Questa funzione consente di usare pi∙ masterizzatori contemporaniamente, e dalla finestra di gestione consente anche di selezionare i singoli masterizzatori da usare.
MultiErase=Questa funzione consente di usare pi∙ masterizzatori contemporaniamente, e dalla finestra di gestione consente anche di selezionare i singoli masterizzatori da usare per cancellare i CD-RW.
EraseCD=Consente di cancellare un CD-RW riscrivibile.
EraseDVD=Consente di cancellare un DVD-RW/+RW riscrivibile.
EraseBD=Cancellare un disco Blu-ray.
CopyCD=Copia un intero CD, purche non sia protetto.
CopyDVD=Copia un intero DVD, purche non sia protetto.
DiscInfo=Visualizza informazioni sul disco e sulle periferiche.
Preferences=Preferenze (F7)
Help=Apri Guida (F1)
About=Info su BurnAware
[Welcome Labels]
Files=File e cartelle
Music=Musica
Multimedia=Multimedia
Images=Disco Immaggine
Tools=Tools
What=Che cosa volete fare?
Preferences=Preferenze
General=Generale
Registration=Registrazione
Name=Nome:
Key=Codice licenza:
[Welcome Buttons]
DataCD=Crea CD dati
DataDVD=Crea DVD dati
DataBD=Crea BD dati
BootCD=Crea Boot CD
BootDVD=Crea Boot DVD
AudioCD=Crea Audio CD
DVDVideo=Crea DVD-Video
JukeCD=Crea Jukebox CD
JukeDVD=Crea Jukebox DVD
JukeBD=Crea Jukebox BD
BurnImage=Masterizza un file .iso
CDImage=Crea un CD file .iso
DVDImage=Crea DVD Image .iso
BDImage=crea BD Image
BootCDImage=Crea un Boot CD file .iso
BootDVDImage=Crea un Boot DVD file .iso
Multiburn=Scrivi su pi∙ masterizzatori
Info=Info disco
CopyCD=Copia CD
CopyDVD=Copia DVD
EraseCD=Cancella CD-RW
EraseDVD=Cancella DVD-RW/+RW
EraseBD=Cancella BD-RE
Multierase=Cancella su pi∙ masterizzatori
[Trial]
Expired=La versione TRIAL e scaduta
Exit=Esci
Continue=Continua
Day=Solo 1 giorno left
Days=Giorni rimanenti:
Message=Lei ha 10 giorni di tempo per valutare il prodotto prima di effettuare l'acquisto. Le ricordiamo che la versione di prova non ha nessuna limitazione, cosi potrα valutare appieno il software BurnAware.
Buy=Acquista chiave di licenza
Enter=Inserisci codice di licenza
BuyTip=Acquista un codice di licenza dal nostro sito.
EnterTip=Inserisci un codice di licenza valido per attivare il software in versione registrata.
Temp=la vostra chiave di licenza temporanea Φ scaduta.
Upgrade=Spiacenti non puoi Aggiornare il tuo abbonamento Φ scaduto.
NewVersion=Una nuova versione Φ disponibile:
Download=Volete visitare la pagina di download ora?
Chm=The compiled help (.chm) il file non e stato trovato.
NotFound=The application file could not be found.
Reinstalled=The program must be reinstalled in order to access the help.
Reinstalled1=The program must be reinstalled in order to access the file.
SpecifyName=Si prega di indicare il nome di registrazione.
SpecifyKey=Si prega di specificare la chiave di licenza.
Thank=Grazie, ora il programma e registrato.
NotValid=Questo codice di licenza non e valido.
[Welcome About]
Version=Versione italiana
Copyright=Copyright
Reserved=All rights reserved.
Unregistered=Versione non registrata >> T R I A L <<
Single=Licenza per Utente Singolo
Lifetime=Durata aggiornamenti gratuiti
Year=1 anno di aggiornamenti gratuiti
Temporary=Licenza temporanea
Registered=Questo programma e registrato a:
Warning=Questo programma informatico Φ protetto dal diritto d'autore e dai trattati internazionali.
Warning1=La riproduzione non autorizzata o la distribuzione di questo programma, o di parte di esso, pu≥ comportare gravi sanzioni civili e penali, e sarα perseguibile a termini di legge.
[Settings]
CheckUpdates=Verificare la disponibilitα di aggiornamenti all'avvio
CloseWindow=Chiudi la finestra principale quando inizi un progetto
Buffer=Buffer di protezione (BurnProof, JustLink etc.)
Pause=Nessuna pausa tra le tracce
TestWrite=Simulazione di scrittura (Test write)
EnableText=Attiva CD-Text
Eject=Espulsione del disco a masterizzazione terminata
SetSpeed=Imposta velocitα di scrittura prima della masterizzazione
Burn=Masterizza
Boot=Boot
FileSystem=File system
Labels=Etichetta
Dates=Data
Finalize=Finalizza disco (attenzione non sarα pi∙ possibile scrivere il disco)
Verify=Verificare i dati sul disco dopo la masterizzazione
DAO=Masterizza in modalitα disc-at-once (DAO) Mode
BootImage=Boot image file:
Expert=Attiva inpostazioni per esperti
Emulation=Tipo di emulazione:
Segment=Carico segmenti:
Sectors=Settori:
NoEmulation=Nessuna emulazione
Floppy1=Floppy emulation 1.20MB
Floppy2=Floppy emulation 1.44MB
Floppy3=Floppy emulation 2.88MB
HDDEmulation=Emulazione Hard drive
DVDMode=DVD-Video mode
DataMode=Scegli Metodo dati:
ISOLevel=Scegli livello iso:
Level1=Levello 1 (max 11 caratteri)
Level2=Levello 2 (max 31 caratteri)
Application=Software utilizzato:
Preparer=Data preparazione:
Publisher=Publicato il:
SystemID=Codice ID:
Volume=Volume set:
Creation=Data di creazione:
Modification=Data di modifica:
UseDates=Utilizza la data del file di origine
Last=Ultima sessione caricata
Select=Selezionare sessione da caricare
IncludeDate=Includi la data:
[Menus]
Compilation=Compilation
NewCompilation=Nuova Compilation
BurnCompilation=Masterizza Compilation
Preferences=Preferenze...
CompilationProperties=Proprietα Conpilation...
WelcomeScreen=Ritorna alla schemata iniziale
Exit=Esci
Recorder=Masterizzatore
Disc=Disco
Drive=Drive
Summary=Sommario
QuickInfo=Quick Info...
QuickErase=Cancella disco riscrivibile...
Format=Cancella disco riscrivibile...
Eject=Espelli Disco
Help=Aiuto
About=Info su BurnAware...
Burn=Avvia masterizzazione (Ctrl+B)
Build=Crea Image .iso (Ctrl+B)
BuildImage=Build Image...
Simulate=Simulate (Ctrl+B)
Copy=Copia (Ctrl+B)
Paste=Paste
SelectAll=Seleziona tutti
Up=Sposta traccia su
Down=Sposta traccia giu
CDText=Modifica traccia CD-Text...
[Captions]
AudioCD=Audio CD
AudioColumn1=Titotlo
AudioColumn2=Traccia
AudioColumn3=Lunghezza
AudioColumn4=Origine
AddData=Aggiungi file o cartelle
View=Vista:
TrackText=Traccia CD-Text
Artist=Artista:
Title=Titolo:
Init=Enumerating recorders, Attendere prego...
Insert=Inserisci un disco prego..
Properties=Compilation properties
Progress=Progress
Done=Fatto.
Gathering=Attendere prego lettura informazioni in corso...
Speed=Velocitα di scrittura
Set=Seleziona Velocitα di scrittura:
DiscProgress=Disc progress:
ISO=Standard ISO image file
IMA=Boot image files
ALL=Tutti i file
Tip1=Il disco della sorgente verrα copiato sul disco di destinazione.
Tip2=╚ possibile utilizzare la stessa unitα come sorgente e come destinazione.
Tip3=Il disco sorgente verrα salvato come file di immagine. Pi∙ tardi Φ possibile masterizzare il file di immagine
Tip4=Selezionare o trascinare e rilasciare i file di immagine che si desidera masterizzare.
Source=drive sorgente:
Destination=Destinazione drive:
CopyCD=Copia CD
CopyDVD=Copia DVD
ImageProgress=Image progress:
NewFolder=Nuova cartella
FolderName=Digitare un nome per la cartella:
Rename=Rinomina
FileName=Digitare un nome per il file:
[Buttons]
AddFiles=Aggiungi file...
Up=Sposta su
Down=Sposta giu
CDText=Modifica CD-Text
Remove=Rimuovi
Add=Aggiungi
OK=OK
Cancel=Cancella
Clear=Cancella
NewDisc=Nuovo disco
Back=< Indietro
WelcomeScreen=Ritorna alla schermata iniziale (Alt+BkSp)
UPLevel=Vai alla cartella
Browse=Sfoglia...
Replace=Sostituire
Skip=Salta
ApplyAll=Applica a tutti
Properties=Proprieta della Compilation (F10)
Create=Nuova cartella...
Rename=Rinomina...
AddLayout=Aggiungi VIDEO_TS...
Close=Chiudi
Erase=Cancella disco
Format=Cancella
NewImage=Nuova immaggine
[Strings]
Erase=Sto cancellando il disco, Attendere prego...
Format=Formattazione disco, Attendere prego...
Elapsed=Tempo trascorso:
Adding=Aggiungendo
Tracks=Traccia:
Errors=Errori:
Cannot=Non e possibile aggiungere la traccia
Max=Maximum
KBS=KB/s
Remaining=Tempo residuo stimato:
AvSpeed=Velocitα media di scrittura:
Writing=Scrittura su disco
Cancelling=Annullato
Written=MB scrittura
BurnStart=Avviato processo di masterizzazione
TestStart=Avviato processo di simulazione
Of=di
Selected=Selezionato:
Track=track
Processing=Processing
MinRequired=Min. in pi∙
MinAvailable=Min. Rimasti
TotalTime=Tempo totale:
Icons=Icone
List=Lista
SmallIcons=Icone piccole
Details=Dettagli
Files=File:
Folders=Cartelle:
CannotFile=Non Φ possibile aggiungere file
CannotFolder=Non Φ possibile aggiungere cartelle
NotFound=File non trovato
WritingImage=Writing to image
BuildStart=Build process started
[Strings2]
Copying=Copying to disc
CopyingImage=Copying to image
Preparing=Preparing image
LeadIn=Scrittura Lead-In
LeadOut=Scrittura Lead-Out
Source=Sorgente:
Destination=Destinazione:
Saving=Salva disco immaggine
MBSaved=MB salvato
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=file controllati
Verifying=Verifica
VerifyStart=Processo di verifica iniziato
VerifyFile=Verifica file:
Compared=Compared:
Bytes=bytes
MBRequired=MB Richiesti
MBFree=MB Liberi
Estimate=Dimensione stimata su disco:
WritingFile=Scrittura del file:
Start=Starting, Attendere prego...
[Messages]
OneFile=Vi preghiamo di aggiungere almeno un file nella lista.
NoDisc=Non vi Φ alcun disco nel lettore.
InsertEmpty=Vi preghiamo di inserire un disco vuoto e fare clic su OK per continuare.
InsertDisc=Vi preghiamo di inserire il disco e fare clic su OK per continuare.
InsertCorrect=Vi preghiamo di inserire un disco del tipo corretto e fare clic su OK per continuare.
InsertAnother=Vi preghiamo di inserire un altro disco e fare clic su OK per continuare.
NotWritable=Il disco non Φ scrivibile.
Required=Disco necessario per la compilazione:
Empty=vuoto
WrongKind=La tua compilation non pu≥ essere scritta su questo tipo di disco.
NotEmpty=Questo disco non e vuoto.
NotEnough=Non c'Φ abbastanza spazio sul disco.
RWErase=Il disco riscrivibile non e vuoto.
WantErase=Do you want to erase it, then write onto this disc?
Success=Process completed successfully
TestSuccess=Simulate process completed successfully
BurnSuccess=Burn process completed successfully
NoEject=Unable to eject disc.
TestFailed=Processo di simulazione fallito
BurnFailed=Processo di scrittura fallito
BuildFailed=Build process failed
Failed=Processo fallito
ClosingTrack=Chiusura traccia
Prepare=Preparing compilation
NoErase=Questo disco non Φ cancellabile.
InDrive=The disc in the drive
WillFormat=will be formatted.
FormatNote=Cancellando il disco tutti i dati su di esso saranno persi,e non sarα pi∙ possibile recuperarli.
OkFormat=Fare clic su OK per cancellare il disco, o su Annulla per annullare.
FormatSuccess=Disco formattato con successo.
Minutes=min
NoRecorder=Masterizzatore non supportato, ho non trovato.
WillErase=will be erased.
EraseNote=Cancellando il disco tutti i dati su di esso saranno persi,e non sarα pi∙ possibile recuperarli.
OkErase=Fare clic su OK per cancellare il disco, o su Annulla per annullare.
EraseSuccess=Disco cancellato con successo.
Welcome=Non riesco ad avviare la schermata iniziale.
MBAvail=MB Disponibili
MBRequired=MB Richiesti
Erasable=cancellabile
Writable=scrivibile
Abort=operazione cancellata dall'utente
[Messages2]
NoDiscSource=Non vi Φ alcun disco nell'unitα di origine.
NoAudioCopy=It is unable to copy Audio CDs with BurnAware.
EmptySource=Il disco nell'unitα di origine Φ vuoto.
SpecifyImage=Si prega di indicare il file di immagine.
Access=Accesso negato il file Φ utilizzato da un altro programma.
CopySuccess=Il processo di copia e stato completato con successo
BuildSuccess=Il processo di creazione e stato completato con successo
CopyCancel=Processo di copia non riuscito (operazione di cancellazione da parte degli utenti)
CopyFailed=Processo di copia non riuscito
NoDrive=driver non supportato.
HDD=Hard drive
InvalidChar=Il nome della cartella contiene caratteri non validi.
FolderExists=Una cartella con questo nome esiste giα.
UnableFolder=Impossibile creare la cartella.
UnableRenameFolder=Impossibile rinominare la cartella.
UnableRenameFile=Impossibile rinominare il file.
InvalidChar1=Il nome del file contiene caratteri non validi.
FileExists=Un file con questo nome esiste giα.
BDErr=Questo Blu-ray Disc non Φ supportato dal vostro masterizzatore.
VerifyFailed=Processo di verifica non riuscito
VerifySuccess=Processo di verifica completato con successo.
UseUDF=Non Φ possibile aggiungere file (Usa modalitα UDF)
UnableProcess=Impossibile elaborare il file
SelectImage=╚ necessario selezionare il disco d'immaggine prima di continuare.
NoImage=Il disco immagine non Φ stato trovato.
OnlyISO=╚ possibile masterizzare i file con estensione *.iso
BurnCancel=Processo di masterizzazione non riuscito (operazione di cancellazione da parte dell'utente)
EmptyRequired=Disco richiesto per questa compilation: Disco vuoto
NoDVDFiles=La cartella non contiene un file DVD-Video valido (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Si prega di indicare il file di immagine.
ImageUsed=Il file Φ utilizzato da altri programmi o accesso negato.
[Captions2]
LastSession=Caricamento ultima sessione, Attendere prego...
LoadSession=Caricamento sessione
Multisession=Multisessione
SelectSession=Selezionare sessione di caricare:
DiscName=Nome disco
DiscName1=Nome disco:
DefaultName=Default nome disco:
DataColumn1=Nome
DataColumn2=Dimensione
DataColumn3=Tipo
DataColumn4=Data di modifica
DataCD=Data CD
DataDVD=Data DVD
BootCD=Boot CD
BootDVD=Boot DVD
DataBD=Data BD
MultisessionCD=Multisessione CD
MultisessionDVD=Multisessione DVD
MultisessionBD=Multisessione BD
DoNotLoad=Do not load session
Load=Carica sessione
VerifyProgress=Verifica in progresso:
Image=Disc image file:
DiscImage=Disc Image
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Si prega di selezionare la cartella che contiene il DVD-Video. La cartella deve contenere VOB, IFO e BUP chiamata VIDEO_TS.
Erase=Cancella
SelectRec=Recorder:
SelectErase=Metodo di cancellazione:
Quick=Cancella disco riscrivibile - Modalitα Veloce -
Complete=Cancella disco riscrivibile - Modalitα Lenta ma completa -
QuickTip=Il disco sembra essere vuoto, ma i dati non sono fisicamente cancellati. Non utilizzare questo metodo se il disco contiene dati riservati.
CompleteTip=Selezionando questa opzione saranno fisicamente cancellati tutti i dati sul disco. Questo metodo pero richiederα pi∙ tempo.
[Captions3]
CDImage=CD Image
DVDImage=DVD Image
BootCDImage=Boot CD Image
BootDVDImage=Boot DVD Image
BDImage=BD Image
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
JukeBD=Jukebox BD
Eject=Espelli disco
Refresh=Aggiorna
Info=Info
Type=Tipo:
Sessions=Sessione disco:
Capacity=Capacitα:
Free=Spazio libero:
Used=Spazio utilizzato:
Status=Stato:
Letter=Lettera driver:
Vendor=Marca:
Model=Modello:
Firmware=Firmware versione:
Cache=Buffer periferica:
ReadSpeed=Velocitα di lettura:
WriteSpeed=Velocitα di scrittura:
Write=CD - DVD supportati:
NoDisc=Nessun disco
Writable=Scrivibile
Empty=Vuoto
Incomplete=Incompleto
Complete=Completo
Unknown=Sconosciuto
[Captions4]
Gathering=Raccolta informazioni...
NotReady=Attendere
Done=Fatto
Opening=Apertura cassetto...
Opening1=Apertura cassetto, Attendere prego...
Checking=Checking disc...
Preparing=Sto preparando il masterizzatore...
DriveNotReady=The drive is not ready.
Refreshing=Refreshing...
Multiburn=Multi masterizzazione
SpecifyImage=Prego specificare un file image .iso
ImageNotFound=Il file image .iso non e stato trovato.
SelectRecorder=Seleziona un masterizzatore.
TestWriting=Test di scrittura su disco...
ImageSize=Dimensione del file di immagine:
NoImage=Nessuna immagine file specificato.
Progress=Progress:
Cancelled=Operazione cancellata dall'utente
Multierase=Multierase
Erase=Avvia cancellazione (Ctrl+Del)
Formatting=Formattazione disco...
Erasing=Cancellazione disco...
AddTip1=Per aggiungere dei file a questo progetto utilizzare la funzione "Aggiungi file ..." pulsante in alto a destra.
AddTip2=╚ anche possibile trascinare i file direttamente in questa finestra.
